Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.
O Oeste...
Chamam-lhe "A Nova Fronteira".
Quase parece um sítio agradável.
Dir-lhe-ão que foi construído por pessoas tementes a Deus
com muita coragem e o Sonho Americano no coração.
É uma grande patranha, é o que é.
O verdadeiro Oeste é um ninho de cobras cruel e sem lei.
Um pesadelo americano, forjado pelas chamas do inferno
e pelo martelo da besta.
Eu sei do que falo.
Eu sou Lúcifer
e devoro as almas dos homens.
No Oeste, nunca tenho fome.
Morte 'em Tombstone.
Red Cavanaugh. Assassino de um raio.
Abram alas!
Renuncias aos poderes do mal deste mundo
que corrompem e destroem as criaturas de Deus?
Renuncias aos desejos pecaminosos
que te afastam do amor de Deus?
Eu tenho o diabo no corpo, Padre.
'Em nome dele, derramarei o sangue de todos neste pátio,
antes do amanhecer.
GUERRERO DE LA CRUZ - INFAME LADRÃO DE BANCOS E COMBOIOS
PROCURA-SE - MORTO OU VIVO BANDO DE BLACKWATER
Guerrero!
PROCURA-SE - MORTO OU VIVO BANDO DE BLACKWATER
RED - PISTOLEIRO E ASSASSINO DE 40 PESSOAS
PROCURA-SE - MORTO OU VIVO BANDO DE BLACKWATER
RAMOS BANDIDO E TRAIDOR
PROCURA-SE - MORTO OU VIVO BANDO DE BLACKWATER
WASHINGTON INCENDIÁRIO
PROCURA-SE - MORTO OU VIVO BANDO DE BLACKWATER
BAPTISTE ASSASSINO E LADRÃO DE COMBOIOS
DARKO CRIMINOSO E LADRÃO DE GADO
PROCURA-SE - MORTO OU VIVO BANDO DE BLACKWATER
SNAKE LADRÃO E VIGARISTA
Guerrero!
PROCURA-SE - MORTO OU VIVO BANDO DE BLACKWATER
Os seis meses dele no inferno acabaram.
Baptiste,
não sei o que cheira pior, tu ou essa porcaria que estás a fazer.
Eu pensava que eras francês.
Queres que enfie isto no teu cul?
Já chega, comam!
- Queres um pouco? - Nem pensar.
Ainda tens pesadelos?
Eu vi-o.
Viste quem?
O demónio que assombra os meus sonhos.
De certeza que era ele?
É o meu castigo.
Hermano, arranjei um grande golpe.
Podemos ficar garantidos para a vida.
Pode tirar-nos desta porcaria de vida.
Sou todo ouvidos.
É uma cidade no Colorado.
Eles têm uma pedreira de pedras e quartzo.
As pedras do diabo da prisão de Yuma são de lá.
EDENDALE COLORADO - POPULAÇÃO 273
Uma cidade chamada Edendale.
No meio de nenhures.
Parece que descobriram um filão de ouro.
Um filão grande.
Quando?
Há uns meses.
E que mais?
Bem...
Eles têm guardado o ouro no banco,
XERIFE DE EDENDALE
porque há uma pequena disputa sobre os direitos minerários.
Não tens direito, Judah Clark, não tens direito!
Os direitos minerários na escritura são bastante claros!
Eles pertencem a Edendale e aos membros fundadores.
E estás a olhar para o primeiro deles!
Se soubesses ler, verias que eles afirmam
que tens direito a extrair gesso da pedreira.
Só isso.
Direitos minerários são direitos minerários!
E estão todos a ficar gananciosos.
Maldito sacana inglês!
Sugiro que tenhas tento na língua quando falas 'em Inglaterra,
mestiço de meia tigela! Então!
Raios, Jack! Queres passar a noite na prisão?
Um infiltrado diz que o xerife está muito cauteloso, certo?
Eu jurei fazer cumprir a lei.
E a lei diz que todas as disputas minerárias
têm de ser resolvidas pelo juiz federal de Denver.
Ele é um idiota.
Ele não quis levar a mercadoria para Denver.
Não quis contratar segurança pessoal.
Até lá, o raio do minério será confiscado pelas autoridades locais.
Que sou eu.
Leva-o para o cofre.
E o xerife mantém o ouro no cofre até resolverem tudo.
No banco?
Grande estupidez.
Pessoalmente, não me preocupa a quem pertence o ouro.
O que me preocupa é esta cidade.
E raios me partam se a deixo arder por causa de ganância e subornos.
Quem mais sabe?
Pelo que sei, só eu.
Tens a certeza disto?
Nunca tive tanta certeza, hermano.
São dois dias duros de viagem até ao Colorado.
Partimos ao amanhecer.
Rojo.
Sobre o teu tempo na prisão...
- Sem ressentimentos? - Perdoado e esquecido.
Sei que as coisas não correram muito bem no passado.
Isto é diferente, hermano.
Isto é diferente.
Estamos quites.
Anda, rápido... Vamos!
Que homens?
Já os tinham visto?
- Devias ir chamar o teu marido. Sim. - É uma boa ideia.
Boa tarde, rapazes.
Querida, estamos um pouco ocupados.
Acho que o Ganancioso e o Miserável
não sabem tratar dos assuntos deles como uns homenzinhos.
E, por falar nisso, acabou de chegar um bando de pistoleiros à cidade.
Devem ir para a taberna.
Como sabes que são pistoleiros?
TABERNA DE EDENDALE
Na verdade, é só um palpite.
Visto que estão salpicados de sangue e bem armados.
Isto é bastante preocupante, Xerife.
Talvez devesse ir falar com eles.
Sobre o quê, Judah? Não é legal andar armado neste país?
Nós temos leis aqui 'em Edendale.
Assim que vires algum do Bando do James a quebrar alguma, na taberna,
vem dizer-me.
Até lá, temos negócios a tratar aqui.
Lar, doce lar, irmão.
Darko, uísque.
Boa tarde. O que vão beber?
Uísque!
Chega aqui.
Não me parece uma cidade carregada de ouro, Red.
Já vos disse, eles têm uma disputa territorial nesta cidade.
O ouro está todo guardado até o juiz tomar uma decisão.
Nem acredito que o guardaram todo naquela porcaria de banco.
O banco é fácil seja como for, entendes?
Mesmo que não haja ouro, podemos usar o dinheiro.
Talvez possamos ficar por cá. Arranjamos umas putas.
Ouçam...
Fazemos o trabalho e mais nada.
- Mas roubamos o banco esta noite. - Sim.
Sim, saúde.
Garante que o xerife e os homens dele não se metem no nosso caminho.
Darko, Baptiste, vocês cobrem-nos na Rua da Taberna.
Não queremos surpresas.
- Rojo. - Sim, irmão.
Tira o ouro, nada mais.
Ninguém morre, a não ser que esteja a pedi-las.
Eu não quero que o teu mau feitio torne pessoas 'em heróis
que, de outra forma, ficariam sossegadas.
Falei com as raparigas sobre esta tarde.
Sim, o que disseram?
- Deixa-me arranjar-te uma bebida forte. - Espera, primeiro beija-me.
- Amo-te, querido. - Eu também, querida.
Cheira bem.
Boa noite.
Ouçam...
- Delegados... - Saúde.
- E Xerife. - Mais um.
Eu disse-te, não é... Não é o fogão que vai ficar...
Tens dinamite suficiente?
A dinamite nunca é suficiente.
- Vai ser um grande estrondo. - Já está.
- Baixem-se! - Calathea!
Calathea! Estás bem?
Não precisa de ser um herói, Xerife!
Fica quieta. Eu e os rapazes tratamos disto.
Fique aí dentro com a sua mulherzinha!
Se alguém, que não nós, tentar entrar por aquela porta,
mata-o.
Washington, vai buscar a carroça.
- Vai! - Está bem.
Olha-me para este ouro todo.
Duvidavas de mim?
Bom trabalho, irmãozinho.
Xerife, está bem?
Ramos. Vão para as vossas posições!
Não disparem!
Jack!
Vamos para o banco, ainda podemos recuperar o ouro!
Não me importa se levam o ouro. Temos de proteger as famílias.
Nomeio-te delegado, a partir de agora.
Tu e os teus rapazes posicionam-se atrás da Rua da Taberna,
junto das casas, está bem? Agora, vai!
Vai apanhá-los!
O Senhor protege-nos.
Certo.
Dois... Um... Vão!
Surpresa, cabrones!
Cabra de um raio!
Queres brincar com os rapazes?
Estás sem balas.
- Mantenham os olhos abertos! - Onde estão?
- Baptiste! - Estão ali!
Vá lá, disparem!
Sou o xerife!
Parem e ponham as mãos no ar!
Pousem as armas!
Não lhe disse para ficar lá dentro?
Devagar...
Se quer viver...
Rojo, vámonos.
Hermano, qual é a pressa?
Os despojos cabem aos vencedores, certo?
De que estás a falar?
Pronto!
- Rojo! - Está a magoar-me!
- Temos de sair daqui! - Não!
Deixa esta gente 'em paz!
- Calathea! - Bob, não!
- Calathea! - Bob!
Não!
- Rojo, qual é o teu problema? - Não!
O que estás a fazer? Já temos o ouro, vámonos!
Não!
Talvez eu queira ficar.
E voltar para a prisão? Os agentes federais estão a chegar.
Os federais não vêm, hermano.
Eu não vou voltar para a prisão.
As carroças estão carregadas. E vamos embora, agora!
Irmão, eu tenho uma ideia melhor.
Eu vou ficar aqui e vou tomar esta cidade.
E tu podes ir para o inferno.
Baixem as armas, rapazes.
A não ser que não gostem de ser ricos.
Eu criei-te, Rojo.
És meu irmão.
Sou teu meio-irmão.
O único sangue que partilhamos é de uma prostituta 'em Juárez.
Matem-no!
Força. Disparem, rapazes.
Querem receber ordens de um homem morto?
Ou preferem receber ordens minhas?
Que porra é essa?
Esta é a escritura...
A escritura que diz que possuo a mina de ouro.
Foi-me passada a mim. Vai ser toda minha.
Porque não lha lês, Snake?
Sim...
Diz-lhes o que te parece.
Parece-me legítima.
Achas que o dinheiro fará de ti um homem?
Sou homem suficiente para acabar com o Guerrero De La Cruz, certo?
Estás a amolecer, irmão.
Este bando precisa de um novo líder.
Já foste rei tempo suficiente.
Agora sou presidente da câmara.
Sou xerife.
Sou Jesus Cristo nesta cidade.
A partir de agora, todos conhecerão o nome Red Cavanaugh.
Vocês vão ser os delegados mais ricos
na história das forças da lei.
Não há honra entre vocês.
Traidor de uma figa.
O que acham de darmos uma bela festa de despedida ao meu irmão mais velho?
Eu vou voltar a ver-te, Rojo.
A todos vós.
No inferno!
Meus senhores, haverá homens como nós
que vão achar que conseguem tomar esta cidade.
Portanto, o nome tem de os lembrar
o que os espera se o tentarem.
A partir de hoje, esta cidade chama-se Tombstone.
Guerrero.
És me...
Não há som mais agradável do que o de uma vítima deplorável.
O demónio dos meus sonhos, eu vi-o.
Eu tenho estado à tua espera.
Onde estou?
Algures...
A sul do céu.
Dispararam sobre mim.
Morto pelo teu próprio irmão.
Estou morto?
Estou morto.
Isto é o inferno!
- Eu não pertenço aqui! - Desculpa?
Não pertences aqui?
Isso é o que todos dizem.
Mas ainda tens carne.
Até eu a queimar.
Se é verdade que homens como eu alimentam as chamas do inferno,
eu trago-te mais combustível para o teu fogo do que a minha alma pode oferecer.
Estás a tentar fazer um acordo comigo?
Foi um prazer.
Espera, espera, espera... Uma troca!
A minha alma pela alma do meu meio-irmão e dos cabrones que me traíram,
o Bando de Blackwater!
É uma proposta interessante.
Um dia, 24 horas.
O que é isso, comparado com a eternidade?
Eu vou pensar nisso.
Um dia! Um dia, 24 horas!
O que é isso, comparado com a eternidade?
Porque deveria aceitar isso? Já te tenho a ti.
Eles são seis. Eu sou só um.
Eles são ladrões, assassinos e traidores
que venderiam as próprias mães por um saco de ouro.
Dá-me só um dia e eu entrego-te as seis almas deles,
incluindo a do sacana do meu irmão,
o Red Cavanaugh.
Ficas com os seis 'em troca da minha alma.
As almas deles irão alimentar ainda mais as chamas do inferno
e dar-te mais prazer, neste momento.
É uma proposta interessante.
Eu entrego-te as almas dos seis.
Dá-me só um dia.
Eu dou-te um dia.
Um dia...
Mas tens de ser tu a matar os seis
e só tu.
Se fores bem-sucedido,
devolvo-te a tua vida miserável.
E se falhares,
a miséria que te espera será mil vezes pior.
Temos um acordo?
Ninguém toca nas mesas!
Uma volta do relógio.
Nem mais um segundo.
Vingas-te e entregas-me as minhas almas.
Agora partes da mesma forma que chegaste.
Liza?
Porque é que o Sully arranjou o relógio e deixou o buraco?
Ele não o arranjou.
- Querida, ele deve tê-lo arranjado. - É impossível.
Mãezinha, se vais ficar de boca aberta,
porque não vais lá para cima e levas o paizinho
e deixas-me tratar disso?
Vá lá, irmão, vá.
Trata dela, Red.
Passou um ano.
Faz hoje um ano.
Ele assustou-se?
É impossível funcionar.
Vá lá.
- Vai pôr o meu cavalo no celeiro. Vai! - Sim, senhor.
- Puta madre, sai da minha frente! Vai! - Sim, senhor.
- Limpa-a outra vez. - Sim, senhor.
O Red quere-a ao amanhecer.
Faz hoje um ano.
É impossível.
É completamente impossível.
Ouviste aquilo?
O que foi, chefe?
Ramos.
Quem está aí?
Traz a pistola. Vem comigo.
- Duke? - Sim?
O que se passa?
Quem está aí?
Quem é?
Mas que raio?
Quem raio és tu?
És muito rápido com essa pistola?
Eu não preciso de ser rápido, señor.
A não ser que me atinjas com a tua pila.
Eu tenho uma bela arma aqui.
Só há duas pessoas no mundo que sabem montar essa arma.
Uma delas está morta.
Mas que diabo?
Agora é que falaste bem.
Lembras-te de mim...
O Senhor falou-me de ti num sonho.
Disse que eu seria tentado por um demónio vindo do inferno.
Senhor, por favor, retire-me esta taça, o seu humilde servo.
Ámen.
Ainda aqui estou, padre.
Eu não sou um demónio.
Então, o que és?
Um cliente.
Uma bebida
para suavizar a revelação.
Merda.
Senhor, se voltar a ameaçar o reverendo,
eu envergonho este local sagrado com o seu sangue.
Se ambos quiserem continuar a respirar,
é melhor que façam o que eu disser.
O que quer daqui, forasteiro?
Têm caixões de pinho nas vossas lojas?
Porquê? És cangalheiro?
Algo parecido.
De quantos precisas?
Seis.
Deus não te vai ajudar, amigo.
Deixa algumas moedas na caixa de esmolas.
TOMBSTONE TABERNA E CASINO
Vá lá, dá-me um pouco.
Vá lá.
- O que é, chefe? - O que é?
O atirador deve andar por aqui.
Ainda deve aqui estar.
Quem quer que esteja aí dentro, saia agora!
- Cobre-me. - É para já.
Parem de engonhar... Vão lá.
Vamos, tenho uma mão cheia de chumbo para ti. Vamos.
Vamos lá.
Cuidado.
Encontraram alguma coisa, rapazes?
- Não. - Não.
CARNIÇARIA BERNETI
Vamos.
Isto é pelo Ramos.
Todo aquele dinheiro
e nem um banho tomas.
Como conheces o meu...
Não pode ser!
Mas é.
Nós matámos-te.
Não, é assim que matas alguém.
Porque é vindo o grande dia da ira dele
e quem poderá subsistir?
Reverendo Paul, não pode entrar ali.
Eu ouvi histórias sobre anjos negros
que voltam para destruir os demónios da Terra.
No soy angel, padre,
mas sugiro-lhe que saia até eu terminar o meu trabalho.
Esta igreja é a minha casa.
Tu... Tu sangras.
És de carne e osso.
Fazias parte do Bando de Blackwater quando eles tomaram a cidade.
Eu vi-os enterrar-te.
É uma longa história.
E eu tenho pouco tempo.
Vieste matar o Red e os homens dele?
A não ser que eles me matem primeiro.
Não me importa se vens do inferno.
Eu ajudo-te.
É pessoal.
O Red Cavanaugh matou o meu marido a sangue-frio.
Não há nada mais pessoal do que isso.
Podes dançar sobre a sepultura dele.
Mas até eu terminar,
sai do meu caminho.
Ouve, podes ser bom, mas eles são muitos.
O Red contratou vários pistoleiros desde que tomaram a cidade.
Deixa-nos ajudar-te.
Nós?
Temos rezado para que alguém viesse fazer justiça.
Passou um ano. Não veio ninguém.
Nem os federais,
nem qualquer tipo de lei.
E, acredita, enviámos cartas,
telegramas, até fomos a Denver.
Parece que o Red arranjou amigos muito bem colocados.
Por isso, entendes,
temos de ficar juntos.
Não ouves muito bem, pois não?
Tenho de ser eu a matá-los.
Agora,
sugiro que se vão embora, porque eles voltam mais cedo ou mais tarde.
Onde está o Baptiste?
Ele esteve metido naquela confusão esta manhã?
Aquele homem adora uma boa luta.
Está morto, chefe.
O Ramos também.
O que estás para aí a dizer?
Eu vi-os nos caixões.
Muito bem, rapazes.
Vamos prestar a nossa homenagem, sim?
Vamos.
Uísque.
É destas bandas?
Não exactamente.
- Posso ajudá-lo 'em algo? - Deixa a garrafa.
Sim, senhor.
Sabes o que costumam dizer:
"Se procuram alguém..."
"Vão à taberna."
Isto vai ficar animado daqui a pouco.
Para quem são os caixões vazios?
És estúpido?
Filho da mãe!
Não os podemos deixar a apodrecer.
Não é bom para os negócios.
Não.
É exactamente isso que vamos fazer.
Vamos matar este homem esta noite.
Não me interessa quem está com ele.
Ouçam bem,
se vocês lixarem isto, sou eu que vos meto naqueles caixões.
Quem achas que foi?
O que interessa isso?
Ele é um homem morto.
Washington,
vai à mina e põe o chicote a trabalhar,
temos uma entrega esta noite, aconteça o que acontecer,
e é bom que fiquemos quites.
Certo.
Nós vamos vingar-nos.
Cala-te.
Olá.
Que diabo fazes aqui?
Sempre gostei dessa expressão.
Eu ainda tenho tempo.
Irmão, deixa-me que te diga uma coisa.
O tempo vai a meio. E metade do teu bando ainda está vivo.
Sim, estou a desperdiçá-lo a falar contigo.
Ouve, hombre,
eu quero aquele maricón.
Eu quero o Red Cavanaugh e quero-o já.
Quero o sangue dele e tu vais trazer-mo.
Não quero que nada...
Que nada te distraia, entendes?
Nenhuma das gajas, prostitutas ou amigos reverendos, todos esses...
Todos esses cabrões que irão falar sobre o que é mais justo...
"Sua bondade" e assim, entendes?
Eu conheço-te melhor do que tu mesmo
e consigo cheirar a tua consciência.
Dá-me vómitos.
Jesus Cristo.
Ouve, hombre.
Eu vejo tudo.
Tudo, entendes?
Não consegues esconder nada de mim.
Nunca te esqueças porque te trouxe para cá.
Meio-dia, hombre.
Para a taberna, rapazes.
Vamos, mexam-se.
É melhor que estejas certo disto, filho.
Saiam daqui! Desviem-se!
Desviem-se. Montem-nos.
Não sei quem pensas que és, forasteiro,
mas se vieste à minha cidade à procura de problemas,
encontraste um monte deles.
Passou algum tempo, não foi, Rojo?
Só um homem me chamava isso.
E está morto e enterrado.
Algumas coisas não ficam enterradas, Rojo.
O meu irmão está morto.
Eu vi-o esvair-se 'em sangue
quando lhe enfiei uma bala no coração.
Eu matei-te uma vez.
E não voltas a fazê-lo.
Não temos de fazer isto, irmão.
Há ouro que chegue para todos.
Eu prefiro chumbo.
Fazemos assim,
vem cá for a
e eu dou-te aquilo a que tens direito.
Ficaríamos quites. Temos um acordo?
Eu já fiz um acordo. Agora só tenho de o cumprir.
Matem-no!
Eu mato-o.
Não vou falhar o próximo.
Só queria que soubesses quem te matou.
Enlouqueceste, mulher?
Podes crer.
- Estás com o meu irmão? - Não exactamente.
Mas ele é a minha inspiração.
Mataste o meu marido
e agora vais morrer pelos teus pecados.
Não!
A mulher do xerife, ela irá ser o teu fim.
Fica atento, Guerrero.
Isto é o trabalho do diabo.
Filho da mãe.
Porque deixaste o Red escapar?
Eu tinha-o na minha mira.
Tenho de ser eu a matá-lo.
Porquê?
Após o que vimos, não há nada que me surpreenda.
É a minha única escapatória do inferno.
Entregar as almas do Red e do Bando de Blackwater
ao diabo, para salvar a minha.
E tenho de ser eu a matá-los
e tenho até à meia-noite para o fazer.
Talvez tenhas de ser tu a matá-los,
mas isto também me diz respeito
e não há nada que diga que eu não possa ajudar.
Estás a alinhar com um assassino sabendo que o guardião dele é o diabo?
Trata-se de fazer justiça, Reverendo.
Não me importa quem a faz.
A tua alma está 'em risco, rapariga.
Reverendo, as chamas do inferno não são nada comparadas com a minha dor.
Anda. Quero mostrar-te uma coisa.
És mais forte do que pareces.
- Tive alguma ajuda. - Cal.
Reverendo Paul...
Vimos o Red Cavanaugh quando vínhamos para a cidade.
Ele ia para as minas, seguramente.
Queremos que saibam que estamos aqui para ajudar.
Por favor, Jack. Há consequências eternas para os teus actos.
Estamos todos condenados.
Devolve-nos a cidade
e terás o resto da tua vida para expiar os pecados
da vida que deixaste para trás.
Defendam-se.
Protejam a vossa cidade.
Mas trato eu dos rapazes Blackwater.
Mostrem-me o caminho para as minas.
Muito bem.
Como está a correr, rapazes?
Acho que não chega aos 100.
Não, tens de chegar aos 200, Washington,
ou vamos ter um grande problema.
Certo, ouçam todos,
estamos três meses atrasados nas entregas
e ele vem cobrá-las.
Ele pode ajudar-nos a arrancá-lo das paredes se quiser.
Não temos nada a esconder.
Washington, neste momento, ele é o menor dos nossos problemas.
O forasteiro ainda está vivo?
Sim, o que vos digo é que ele não é um forasteiro.
Quem é?
É o meu irmão.
Pois.
Fecha a boca, ainda entra uma mosca.
Vem aí alguém.
Identifiquem-se.
Têm três segundos.
Um,
dois,
três.
Ele está aqui.
Vamos, rapazes. Peguem nas armas.
Vamos, rapazes. Toca a mexer.
Vamos, sigam-me.
Está na altura de matar o meu irmão. Outra vez.
Para trás. Para trás, senão mato-te.
Para trás.
O que se passa aqui?
Temos algum problema?
Judah Clark?
E trouxeste os federais. Graças a Deus.
- Não, graças a mim. - Baixa-te!
Olá, Cal.
Sim,
acho que é melhor baixares-te até isto estar resolvido.
Ouve, inglês! Eu só quero o Red.
- Porque não vens buscar o teu rapaz? - Red,
é este o tipo que tem exposto os teus homens na capela?
Sim, mas eu e os rapazes estamos a tratar do assunto.
A sério? Porque parece-me que é o contrário.
Pago-te para gerires esta operação e protegeres os nossos interesses,
que claramente não é o caso. O que levanta a questão,
onde está o meu ouro?
Vais recebê-lo, Judah.
Vais recebê-lo.
És tu que o proteges?
Os tribunais federais iam ceder os direitos de mineração a Edendale.
Portanto, se eu quisesse controlar as minas,
teria simplesmente de controlar a cidade.
O Sr. Cavanaugh assegura-me esse controlo.
E eu...
Eu suborno as pessoas certas.
Portanto,
se eu não receber cada onça do meu ouro,
pego nos meus homens
e deixo-te na situação 'em que te encontrei.
Snake,
chega aqui.
Está aqui.
Cavalheiros, parece que, finalmente, temos as contas 'em ordem.
Red, as minhas desculpas.
Permite-me que trate disto por ti.
Matem os dois.
Fogo!
Esperem um pouco.
Bob, Jim, vão ver.
Acho que temos o que merecemos.
Posso?
Nem pensar.
Temos bom equipamento lá 'em baixo.
Façam melhor do que eles.
Porra!
Fá-lo.
Já não era sem tempo.
Vamos ver como se safam disto.
Deixa-os apodrecer ali.
Washington?
Vamos.
Só me restam cinco horas. Temos de nos despachar.
O que estás a fazer?
Um cigarro?
É a única forma de me livrar deles.
É isso!
Estamos quase na cidade.
Mantém-no direito.
Cortem-lhe o caminho!
Dinamite!
- Não! - Anda!
Não!
Vem buscar-me!
Guerrero!
Anda cá.
Larga-a, Red.
Queres a rapariga? Queres?
Vem apanhar-me.
Vem apanhar-me!
Segura-te!
Vou apanhar-te, Red!
Levanta-te.
Mexe-te.
Cubram-me!
Chefe,
ainda te posso chamar assim?
Eu tenho a rapariga.
Ela é bem bonita.
Mas agora vou ter de a matar.
A não ser que saias daí.
Seja como for, a rapariga morre.
Se eu sair e alguém me matar,
quem te vai matar a ti?
Ele não te vem salvar.
Ele não quer saber de ti ou da tua cidade.
Pois é.
Garanto-te.
Se te entregares, eu não a mato.
A ti mato-te de certeza.
Mas juro
que não a mato a ela.
E sabes que falo a verdade.
Até te rias disso, lembras-te?
Um homem de palavra chamado Snake.
Até tinhas um nome para isso.
Qual era?
Ironia.
Olhos de serpente.
E agora parece-me que é a tua vez de jogar, pistoleiro.
Queremos a nossa cidade de volta!
Está na hora de pagarem!
Queremos vingança!
Mexam-se!
Mexam-se! Vamos!
Fica aqui.
Está bem.
Mas receio que a casa tenha a vantagem.
A tua prioridade era simples,
mesmo que a tarefa não o fosse.
A mulher do xerife, ela é uma distracção.
E terias conseguido se não fosses um covarde patético.
Não me arrependo do que fiz.
Isso não me importa.
Importa-me a mim.
Tratamos disso quando chegar a altura.
Querida...
Deve ser muito solitário ser viúva e assim, não é?
Podemos fazer isto da pior forma
se quiseres.
Eu sempre gostei de domar póneis.
Vais ter de me matar
e realizar a tua fantasia pútrida com o meu cadáver,
seu canalha.
Porque não me desamarras?
E lutas comigo como um homem a sério?
Red, chega aqui!
Espera um pouco.
Tenho de resolver umas coisas.
Depots volto aqui com as minhas esporas.
Rapazes?
Voltem a amarrá-la e não façam asneira desta vez.
Sim, chefe.
Se se portarem bem. Podem ser os próximos, está bem?
Não!
Eu quero fazer um brinde.
A uma excelente parceria.
Eu bebo a isso.
Estás com mau aspecto, Red.
Já conseguiste controlar Tombstone?
Nunca esteve for a de controlo.
Eu perdi alguns homens,
não será a primeira vez
e, garantidamente, não será a última.
Red Cavanaugh?
Judah Clark?
Onde estão?
É esta a tua ideia de controlo...
Cala-te.
Olha cá para for a, Judah Clark.
As pessoas que traíste.
Tem calma, Jack.
Estou certo de que podemos resolver isto como homens civilizados.
A tua ganância...
A ganância de ambos
trouxe todo o mal a esta cidade.
E isso acaba agora.
Por favor, Jack.
Não me confundas com estes pagãos.
Sou só um homem de negócios.
Pagãos?
Não te mexas, rapaz.
Achas que estou a brincar, rapaz?
Parece-me que este negócio acabou.
Vamos, preciso de ti, cabra.
- Vamos. - Aonde?
Vamos, princesa! Preciso de ti lá for a.
Vamos, levanta-te. Vamos. Mexe-te!
Se desejas pagar penitência pela tua vida miserável,
irmão, deixa-me que te diga,
vais pagar um preço bem alto.
A tua dívida para comigo ainda não está saldada.
Mas esta aposta diverte-me.
Tens uma hora.
Uma hora.
Para trás, rapaz, para trás, já!
Eu dei-vos uma vida nesta maldita cidade.
Para trás!
Eu disse-vos para recuarem!
Para aí, Red Cavanaugh.
Não vais a lado nenhum.
Eu criei esta cidade. Pus dinheiro nos vossos bolsos!
Tornei-vos todos ricos! Agora, afastem-se de mim!
Eu sou dono de vocês todos.
Está uma bela noite para um enforcamento, Red.
Vais direitinho para o inferno.
Agora és um herói?
É isso?
Não, Rojo,
não sou um herói.
Sou apenas um for a da lei, como tu.
Vamos resolver isto
de uma vez por todas.
Para de te esconder atrás da rapariga.
Deixa-a ir.
E deixaremos que as pessoas de Edendale garantam que desta vez a luta é justa.
Baixa a arma, Jack.
Baixa a arma.
Uma vez disseste que tinhas huevos para matar o Guerrero De La Cruz.
Não tens, hermanito,
nem nunca terás.
Só resta um caixão
e é para ti.
Acabaste de chamar puta à tua mãe.
Muito bem, Guerrero,
só restam dois minutos.
Porquê?
Guerrero!
Achas que estou a brincar contigo, irmão?
Desta vez, fica morto.
Diz à mãe que eu morri como um homem.
Guerrero, és meu.
Guerrero é a minha alma.
Passaram dois minutos.
Quero agradecer-te.
Eu é que agradeço.
Bolas.
Tens o que querias.
Agora, deixa-me 'em paz.
Mataste o Red Cavanaugh dois minutos após a meia-noite.
Falhaste.
E tu já devias saber o que eu quero.
O que eu quero não tem fim, irmão.
Então, porque ainda estou vivo?
Vejamos as coisas assim, tenho gostado da nossa parceria.
O que posso dizer?
Eu empanturro-me com as almas de homens maus
e tu respiras o ar da vida.
Quando ficará paga a minha dívida?
Quando morrerem todos os for a da lei.
Que tal te parece isso?
Isto é o Oeste.
Não há falta de bandidos.
O que posso dizer, parceiro?
És o meu for a da lei do inferno.
Dizem que Deus criou o homem à sua imagem.
Infelizmente, tu foste criado à minha.
Guerrero!
Ripadas por: noTe
Portuguese.
Best watched using Open Subtitles MKV Player